Joyoboyo Ilang Kedhunge.....

Dear me,

Mendapat sebuah wawasan kata dan jaman dari millis bantul@yahoogroups.com. Bener ga bener, tapi ada kenyataan tulisan yang harus diterima dunia. Monggo kerso.....

> Semoga bermanfaat, nah siapa yang mau
> menterjemahkan, silahkan.
>
> PREDIKSI JAYABAYA
> JAYABAYA PREDICTION
>
> Besuk yen wis ana kreta tanpa jaran.
> One day there will be a cart without a horse.
>
> Tanah Jawa kalungan wesi.
> The island of Java will be circled by an iron
> necklace.
>
> Prahu mlaku ing dhuwur awang-awang.
> There will be a boat flying in the sky.
>
> Kali ilang kedhunge.
> The river will loose its current.
>
> Pasar ilang kumandhang.
> There will be markets without crowds.
>
> Iku tanda yen tekane jaman Jayabaya wis cedhak.
> These are the signs that the Jayabaya era is coming.
>
> Bumi saya suwe saya mengkeret.
> The earth will shrink.
>
> Sekilan bumi dipajeki.
> Every inch of land will be taxed.
>
> Jaran doyan mangan sambel.
> Horses will devour chili sauce.
>
> Wong wadon nganggo pakaian lanang.
> Women will dress in men's clothes.
>
> Iku tandane yen wong bakal nemoni wolak-waliking
> jaman.
> These are the signs that the people and their
> civilization have been
> turned upside down.
>
> Akeh janji ora ditetepi.
> Many promises unkept.
>
> Akeh wong wani mlanggar sumpahe dhewe.
> Many break their oath.
>
> Manungsa pada seneng nyalah.
> People will tend to blame on each other.
>
> Ora ngindahake hukum Allah.
> They will ignore God's law.
>
> Barang jahat diangkat-angkat.
> Evil things will be lifted up.
>
> Barang suci dibenci.
> Holy things will be despised.
>
> Akeh manungsa mung ngutamake duwit.
> Many people will become fixated on money.
>
> Lali kamanungsan.
> Ignoring humanity.
>
> Lali kabecikan.
> Forgetting kindness.
>
> Lali sanak lali kadang.
> Abandoning their families.
>
> Akeh Bapa lali anak.
> Fathers will abandon their children.
>
> Akeh anak wani nglawan ibu.
> Children will be disrespectful to their mothers.
>
> Nantang bapa.
> And battle against their fathers.
>
> Sedulur pada cidra.
> Siblings will collide violently.
>
> Kulawarga pada curiga.
> Family members will become suspicious of each other.
>
> Kanca dadi mungsuh.
> Friends become enemies.
>
> Akeh manungsa lali asale.
> People will forget their roots.
>
> Ukuman Ratu ora adil.
> The queen's judgements will be unjust.
>
> Akeh pangkat sing jahat lan ganjil.
> There will be many peculiar and evil leaders.
>
> Akeh kelakuan sing ganjil.
> Many will behave strangely.
>
> Wong apik-apik pada kepencil.
> Good people will be isolated.
>
> Akeh wong nyambut gawe apik-apik pada krasa isin.
> Many people will be too embarrassed to do the right
> things.
>
> Luwih utama ngapusi.
> Choosing falsehood instead.
>
> Wegah nyambut gawe.
> Many will be lazy to work.
>
> Kepingin urip mewah.
> Seduced by luxury.
>
> Ngumbar nafsu angkara murka, nggedhekake duraka.
> They will take the easy path of crime and deceit.
>
> Wong bener thenger-thenger.
> The honest will be confused.
>
> Wong salah bungah.
> The dishonest will be joyful.
>
> Wong apik ditampik-tampik.
> The good will be rejected.
>
> Wong jahat munggah pangkat.
> The evil ones will rise to the top.
>
> Wong agung kesinggung.
> Noble people will be wounded by unjust criticism.
>
> Wong ala kepuja.
> Evil doers will be worshipped.
>
> Wong wadon ilang kawirangane.
> Women will become shameless.
>
> Wong lanang ilang kaprawirane.
> Men will loose their courage.
>
> Akeh wong lanang ora duwe bojo.
> Men will choose not to get married.
>
> Akeh wong wadon ora setya marang bojone.
> Women will be unfaithful to their husbands.
>
> Akeh ibu pada ngedol anake.
> Mothers will sell their babies.
>
> Akeh wong wadon ngedol awake.
> Women will engage in prostitution.
>
> Akeh wong ijol bebojo.
> Couples will trade partners.
>
> Wong wadon nunggang jaran.
> Women will ride horses.
>
> Wong lanang linggih plangki.
> Men will be carried in a stretcher.
>
> Randa seuang loro.
> A divorcee will be valued at 17 cents.
>
> Prawan seaga lima.
> A virgin will be valued at 10 cents.
>
> Duda pincang laku sembilan uang.
> A crippled men will be valued at 75 cents.
>
> Akeh wong ngedol ngelmu.
> Many will earn their living by trading their
> knowledge.
>
> Akeh wong ngaku-aku.

- bandoro